(中文) New IAVE world president to the 20th IAVE World Volunteer Conference, Panama

(English)

世界志工協會新任會長 第二十屆世界志工協會巴拿馬會議致詞      
我以前是釜山大學的醫學系教授，但因為我美國公民的身分，我決定放棄教職。學生時代，我參加民運及公平選舉運動抵制軍事獨裁。在美國唸書時，我參加民主運動，並在軍事獨裁瓦解後回到這裡。我在釜山教書，擔任志工並照顧殘障人士，但由於國家的動亂，韓國政府頒布法令，非韓籍教授不得於韓國大學任教。與其擔任客座教授，我選擇退出。

我決定建立韓國第一間志工中心，並在聯合大道﹝United Way﹞及光點基金會﹝Point of Light Foundation﹞學習，在那裡，我認識了現在的摯友肯尼艾倫。有了他的建議，我才知道建立志工中心的訊息及資料。我引進權利及義務的觀念，並發現我們需要新的方案、建設及法規。我找到一群對志工活動熱忱無比的韓國朋友，並帶他們參加在奧蘭多的會議及在澳洲的國際志工協會會議。我被選為董事會的一員，並帶領三十位代表參加日本的國際志工會議。

之後我回到美國陪伴家人，然而韓國的志工團體規模不斷成長，所以我必須回到首爾建立志工二十一﹝Volunteer21﹞，這機構不久後成了韓國志工交流的平台，而後兩間相關的志工機構也應運而生。三星志工團隊在1995年建立時，我擔任其顧問，幫助活動順利完成，我也在其他企業間推廣法人志工的觀念。

1998年，志工二十一轉變成志工管理課程，接下來的十年訓練了十萬名志工。我主導韓國志工法案的起草，法案於2005年通過。我也協助召集韓國兩個地區性的國際志工協會會議。我宣導「樂志」的概念，也就是「快樂」、及「志願」，其意義就是希望幫助志工樂於行善，實際行動會帶給我們永久的快樂。

我對國際志工協會有許多期許，我希望有一天世界上的每個人都認得我們的紅V標誌，就像大家都認識紅十字會的標誌一樣；我希望志工能成為社會的先驅，而志工管理者更是責無旁貸。

過去我研發抗癌新藥物，現在我與性病抗衡。

看看會議標誌上推著地球的男孩及女孩，想想看，天如果塌下來是誰在支撐？沒錯，就是志工。

(高科大口筆譯研究所學生翻譯，莊瑛婷老師指導)