專欄報導Caesar Molebatsi於2008巴拿馬世界志工大會致詞節錄

專欄報導Caesar Molebatsi於2008巴拿馬世界志工大會致詞節錄

協會介紹
近來幾年，貧富懸殊日漸加劇，貧國與富國之間更是天壤之別。貧富的懸殊通常只反映了一堆數據，彷彿是一群沒有臉孔的人，因此國人對於此議題始終冷漠、無動於衷。志工的任務，就是親身體驗種種現象，親自面對民眾與實際問題，並找出真正的解決方法。唯有透過志工堅定無私的決心，才得以找出解決的方案。

在現今全球化的世界，要傳達志工高尚的理念，一個起頭的團隊是十分重要的。

觀念定義
要理解文字涵義，必須從上下文著手，單一解釋絕無法合於所有文章，重點在上下文的意義。

1. 在任何文章中，貧窮意謂毫無、或者擁有極少資源的與物質財產。
2. 貧窮意指個人或社群被剝奪或缺乏維持基本生活水準的條件。
3. 缺乏足夠糧食、金錢、權力、及取得物質的管道。
4. 個人或家庭缺乏維持基本生活水準的資源，例如食物、衣著、住家及其他根本條件﹝中度貧窮﹞或是單指缺乏食物﹝極度貧窮﹞。
5. 根據世界銀行的定義，貧窮為每日生活花費低於兩塊美金。

以上貧窮的概念廣為人知，就某程度而言，志工及開業者也接受這些觀念，然而今晚我要談一個較鮮為人知的觀念，那就是造成貧窮的過程。通常人民、社會、或是國家由盛轉衰，墜入極度貧窮深淵的原因是：

1. 個人及國家資產減縮，例如美國次級房貸、蘇丹石油危機、中非的林木危機。
2. 缺乏遠見，教育品質、組織、紀律及規劃皆低落。
3. 歧視女性，婦女孩童地位因此更加低落。

忽略受惠者的努力。志工活動與自我奉獻的精神在貧窮地區極為常見，然而整合這類活動，使其在世界發揮影響力則成了最困難的部份。若是忽略此現象，將明顯把施惠者與受惠者一分為二，並忽視其中的互惠關係，進而造成施惠者的「捐獻疲乏」，如果你是個貧窮的志工，因為相互幫助，互惠關係可使你活力化他人並壯大自己。一個人不管多窮，總有東西能夠分享，也許是善意、感恩或是建言，在這種情況下，你的奉獻對他人而言意義格外重大，因為常常只有受難的人才懂得彼此的需要。

何謂團結？

1. 團結意指培養和諧一體的觀念 ，奠基於共同的理念、目標、利益及同情心。這樣的行為能幫助發展正義及平等的社會關係，必須先培養同情心及同理心，才可發展出團結。團結一心需要的是謙卑，絕容不下優越感，也絕不可能淌進文化帝國主義的汙水。
2. 團結的中心思想就是「有難同當」，懷著同理心理解他人的痛苦，堅定地為弱勢團體、沒有權力、缺少個人性及缺少人性的族群找出解決之道。

志工精神
志工精神換句話說，即為個人願意服務他人，並不求實際回報。透國專業訓練，志工能擔任搜救員、指導員、助理人員、老師、傳教士、業餘收音機作員及作家。

因此當個人自發性地幫助他人、提供慈善服務並不求回饋時，這樣的舉動符合了志工精神。

志工的正式定義
正式而言，志工精神係指從事非營利性組織或企劃中的活動：* 志工是根據個人意願為社會及個人帶來利益；不求金錢報酬；唯一回報為成就感及他人的感謝。

除了許多志工訓練手冊中常見的信條，其他的志工觀念包括：

1. 志工思考務求活力化，隨時表現工作熱忱。志工不該只是單單滿足當事人自我價值，而是要對社會有真正幫助。
2. 志工服務出自個人意願，當事人需懷有使命感。
3. 志工精神尊重人權、他人尊嚴及文化，因此不僅僅對施惠者負責，對施惠者也負有責任。
4. 志工精神的理念是最崇高的，志工消弭隔閡，使貧窮的社會能夠享有權益。世界上的隔閡已是眾所皆知的問題，我在此將不贅述。

隔閡
世上最大的隔閡即是我們的無知，無知於全球情勢，無知於鄰近國家的災痛；不曉得這些國家愈發嚴重的問題，無知讓我們在無意中加深了隔閡。舊約聖經中一位聖人曾嘆道：「我的人民因無知而腐敗。」

當我們支持本國的地緣政治，將我們的成功、安全及財富建立在貧窮及被壓迫的國家時；當我們停止發聲反抗猖獗的全球化，任其破壞剛起步的民主及削弱國力時，我們就是在加深隔閡。對大眾放送過濾過的新聞，藉此鞏固富強國家的財力及政治，將使隔閡的問題永遠存在。

消弭隔閡
志工服務能幫助我們消弭隔閡。

哪一種志工？

1. 積極的志工：志工服務不是一般的活動，我們需要激進的志工，堅定如大軍，以其決心打擊邪惡。
2. 有目標的志工：擁有遠見，以追求理想中的世界。
3. 團結的志工。

以團結之心消弭隔閡
哪一種團結？

1. 不只是社會運動、短暫的非政府組織所謂的團結，而是眼光深遠的將   志願當成投資，慢慢的醞釀成熟。我們創造信念，相信努力的種子能往下紮根，最終結出永久的果實。
2. 相輔相成的團結，沒有大家的力量，就沒有共同的成就。
3. 團結的中心思想就是「有難同當」，懷著同理心理解他人的痛苦，堅定地為弱勢團體、沒有權力、缺少個人性及缺少人性的族群找出解決之道。
4. 團結並非為了短淺的理想及目標，而是為了正義及憐憫，及為了任何超越地緣政治、個人利益的的價值與原則。團結需要道德之心，以上帝的道德標準行事 “ 我活著卻無法幫助他人，我將寧願死去，因人為何而生，也為何而活。”

最後，志工服務的目標即為人類發展，然而志願與人類發展間有何關係？

我們必須了解，志工服務指的不單是在野外蓋廁所、為糧食計畫提供食物、為行動不便者、弱勢族群設立行動醫院。儘管這些事都是當務之急。然而發展最重要的應是創造一個好的環境，透過以下幾點能辦到：

1. 教育
2. 授與權利
3. 有效管理個人及組織，使其成為自己國家經濟及環境的一體。意指帶領人們成長與自我激勵。
4. 紀律
5. 規劃
6. 宣導可能性
7. 懷有遠見，提供別人目標

保持希望
身為志工必須時時保有希望，改變大家只想保命的心態，提倡共存共榮。

志工與受惠者一同討論長遠的計畫，例如橄欖樹活動。身為志工，我們有義務點亮數百萬支蠟燭，讓希望之光照亮世界上的每個人。

(高科大口筆譯研究所學生翻譯，莊瑛婷老師指導)